Hi @ludovisser, thank you for sending this. I don't know how I missed it the first time, as I had spent a lot of time researching solutions here. So I actually ended up finally building that chassis last week using the Lego Technic Embodiment's design as a base, added the new differentials to improve gearing down, and it's worked reasonably well, carrying a lot of weight on 4 axles (it's a logging truck), except for the drawback of the frame height being too high. I'm still working on improving the front steering axle and steering geometry.
I liked your design, I think it could maybe even work well with the new 5:1 wheel hubs with some modifications. I'm concerned about that crankshaft part as someone else mentioned, in particular when the axle is going over an obstacle on one side only and it twists a little as the suspension is activated. I also can't fully visualize from the Stud.Io file where the driveline will flex as the suspension goes up and down, it would probably be easier to build it in real life to see. Have you built a truck using it already, how did it behave?