If the axle is that tight, I think I would chuck it in a drill and use some steel wool on it to shine it up and that may be all you need to have a nice fit. Given the fact the lego parts are for toys afterall, I wouldn't always expect exacting tolerances with a part like the axle.