I've build a 8295 Telehandler recently, which, judging from stickers on the box, was originally sold in December 2008. And 2 out of 10 dark bluish gray Technic Triangles are semi-transparent. So dark bluish gray issues go at least back to 2008. Will post photos later.