Actually, Hawkeye is ambidextrous. His quiver is always facing for a left handed shooter, but he can shoot with either hand, as shown in Thor. So you could technically use the inaccurate quiver and pretend he's just shooting as a righty! (Although it wouldn't work for the CW variant as the sleeve is on the wrong arm, and the Avengers variant would have the glove on the wrong hand)