John475 Posted April 10, 2006 (edited) . Edited November 18, 2017 by John475 Share this post Link to post Share on other sites
Khorne Posted April 10, 2006 (...)6285-Pirate Ship " Dark Shark"-<<Requin Noir>> le bateau des pirates-Groot Piratenship"De zeeschuimer"-Big pirate ship" The ZeeSchuimer"(Can't translate, it would be seafoamer?). (...) Zeeschuimer is just another word for pirate in Dutch ;-) . Share this post Link to post Share on other sites
John475 Posted April 10, 2006 (edited) . Edited November 18, 2017 by John475 Share this post Link to post Share on other sites
The Commodore Posted July 25, 2006 UK names are shown on this website here Share this post Link to post Share on other sites
Mister Phes Posted September 11, 2006 I've stumbled across away to get the names from other countries! eBay!!! I've been looking at some German auctions by chance and whadda ya know - the sellers have put the names in German names, which obviously they should do since they're German! 6279 Pirateninsel 6254 Piraten Insel Bauanleitung 6256 Insulaner Katamaran 6259 Piratengef Share this post Link to post Share on other sites
ApophisV Posted September 28, 2006 I looked up some of the sets (1996's catalogue) and translated the Ebay names into English. NONE of the Ebay names are the actual German set names! Those marked red are older and I need to find a catalogue scan before I can translate them correctly. 6279 Pirateninsel (= "Pirates Island") Catalogue name: 6279 - Totenkopfh Share this post Link to post Share on other sites
Mister Phes Posted September 28, 2006 Thank you for your assistance Mr Apo! I suspected the eBay seller was probably using German translation of the US set names. If possible, do you think one day you could scan your German (or any other country you may have) Pirate LEGO catalogue pages as eventually I want to create a resouce that has EVERY Pirate LEGO catalogue page from every catalogue from every country. No rush though. Share this post Link to post Share on other sites
Captain Roger Posted September 28, 2006 Me, i can show you spanish names of the lego Sets ;-) I'll put the spanish name in spanish and in english. Then i'll show meaning is different -US name->spanish name->translation of spanish name -Black seas Barracuda->Barco Pirata "el tibur Share this post Link to post Share on other sites
Mister Phes Posted September 28, 2006 Yes, that's very good Captain Roger! This is just what I was after! If you can get those catalogue scanned as well that would be even better, but what you've done has been excellent. Share this post Link to post Share on other sites
Barbaros Posted January 3, 2009 Hi all... Previously I started a thread regarding the other or previous name of the BSB. Now does anyone out there remember the exact previous or other name of the Caribbean Clipper? I think if I am not mistaken that it either was Blue Hawk or Seahawk, anybody out there with any info regarding this topic? Share this post Link to post Share on other sites
Fluyt Posted January 3, 2009 It was called the Seahawk, I think the US is actually one of the few countries it was named Caribbean Clipper in (just like a lot of other set names, but people mostly use the US set names for some reason). Share this post Link to post Share on other sites
Shadows Posted January 3, 2009 Yep, Dark Shark and Sea Hawk for the ships. The ones that strike me as odd are "Governor Broadside's Boat" for 6245 Harbour Sentry, "Governor's Fort Sabre" for 6276 Eldorado Fortress and "Governor's Bastion" for 6265 Sabre Island. Honestly, the US names are much better in the long run. Share this post Link to post Share on other sites
Wouwie Posted February 8, 2009 (edited) I've found some Number - Dutch name - Dutch translation - Brickset Name 6232 - Griezel Grot - Shuddering Cave -Skeleton Crew 6236 - Troon der Schateilanders - Throne of the Treasureislanders - King Kahuka 6237 - De schatbewaarders - The Treasure keepers - Pirates Plunder 6246 - Schateilanders gevangensis - Treasureislanders' Jail - Crocodile Cage 6252 - Piraten en Soldaten - Pirates and Soldiers - Sea Mates 6254 - Goudzoekers-eiland - Gold diggers' Island - Rocky Reef 6256 - Schateilanders zee-catamaran - Treasureislanders Sea-Catamaran - Islander Catamaran 6258 - Schuilhut - Lodge - Smuggler's Shanty 6262 - Magische Grot der Schateilanders - Magical Cave of the Treasureislanders - King Kahuka's Throne 6263 - Soldaten Bastion - Soldiers' Bastion - Imperial Outpost 6264 - Grote geheime rotsplaats der Schateilanders - Big secret rock of the Treasureislanders - Forbidden Cove 6268 - Piratenschip De Zeester - Pirateship the ''Zeester'' - Renegade Runner 6278 - Schateilanders' Baai - Treasureislanders' Bay - Enchanted Island 6279 - Zeeroversbolwerk - Corsairs Manage - Skull Island 6280 - Galjoen Santa Cruz - Galleon ''Santa Cruz'' - Armada Flagship 6286 - Piratenschip Zwarte Haai - Pirateship Black Shark - Skull's Eye Schooner 6289 - Piraten gevechtschip - Pirates' Battleship - Red Beard Runner Edited February 9, 2009 by Wouwie Share this post Link to post Share on other sites
Mister Phes Posted February 8, 2009 Excellent job Wouwie! But is the English name a direct translation of the Dutch name? Share this post Link to post Share on other sites
Wouwie Posted February 8, 2009 Nope, those are the names I found on Brickset, but if you want I can translate them Share this post Link to post Share on other sites
Mister Phes Posted February 8, 2009 Yes please. Whenever you have a few spare moments. Share this post Link to post Share on other sites
Mr Spielbrick Posted February 8, 2009 Heh, never knew they had such different names. Remind me please... was there Dutch printing on the boxes? Or did those "alternative" set titles appear in catalogues only? I remember playing with classic Pirates, but I was a tad too young to remember the actual names. Share this post Link to post Share on other sites
Mister Phes Posted February 8, 2009 Done Many thanks! As a reward you may slash one item of your quota for this week. Share this post Link to post Share on other sites
Ryan_T Posted February 9, 2009 ENGLISH | German | DUTCH | Captain Red Beard | Kapitän Red Beard | Kapitein Red Beard | Governor Broadside | Gouverneur-Breitseite | De Breedte van de gouverneur | Armada Flag Ship | Armada-Flaggschiff | Het Vlaggeschip van de armada | Armada Sentry | Armada-Wache | De Schildwacht van de armada | Black Seas Barracuda | Schwarzer Seebarracuda | Zwarte Overzeese Barracuda | Caribbean Clipper | Karibischer Scherer | Caraïbische Clipper | Cross Bone Clipper | Querknochen Scherer | Dwars Been | Imperial FlagShip | Imperiales Flaggschiff | Keizer Vlaggeschip | And thats all I can do for now. my hands hurt and I amz HUNGREH! bye :) Share this post Link to post Share on other sites
Wouwie Posted February 9, 2009 Okay.. I guess you used a translator? Since the Dutch names sometimes doesn't makes sense Share this post Link to post Share on other sites
Ryan_T Posted February 9, 2009 Okay.. I guess you used a translator? Since the Dutch names sometimes doesn't makes sense thats why English should be a required language to learn. :) but there would be no dutch or spanish or german. if them dumb people didn't try to build the tower of babel. don't know about others religeon or if it offends them, but if it does.. Sorry! Share this post Link to post Share on other sites
Capt. Kirk Posted February 9, 2009 (edited) Okay.. I guess you used a translator? Since the Dutch names sometimes doesn't makes sense But it's sometimes so funny... like: Cross Bone Clipper | Querknochen Scherer | Dwars Been| Governor Broadside | Gouverneur-Breitseite | De Breedte van de gouverneur| thats why English should be a required language to learn. :) but there would be no dutch or spanish or german. if them dumb people didn't try to build the tower of babel. don't know about others religeon or if it offends them, but if it does.. Sorry! We also could learn Esperanto... Edited February 9, 2009 by Capt. Kirk Share this post Link to post Share on other sites
Wouwie Posted February 10, 2009 More Dutch names! This time the 2009 sets! Number - Dutch name - Translated Name - Official name (Lego.com) 6239 - De strijd om de schatkaart - The battle for the treasure map - Cannon Battle 6240 - Aanval van de reuzeninktvis - Attack of the giant squid - Kraken Attackin’ 6241 - De buit op het eiland - The loot on the island - Loot Island 6242 - Het soldatenfort - The Soldiers' Fort - Soldiers' Fort 6243 - Het schip van Blokbaard - The ship of Brickbeard - Brickbeard's Bounty 8396 - Militair arsenaal - Militairy Arsenal - Soldier’s Arsenal 8397 - Piratenexpeditie - Pirate expedition - Pirate Survival Source: Superspeelgoed.be (Thanks to Matn for posting that site.) Share this post Link to post Share on other sites
Captain Blackmoor Posted February 10, 2009 Haha, some names are funny. We're lucky TLC isn't a Dutch company. The names are so..."childish". Share this post Link to post Share on other sites
