Staslegomaster

Great Difference (a Samurai Story)

Recommended Posts

Hi, LEGO samurai fans. It's my second favourite LEGO series.So I present my poem about them. It is in Russian and I tried to translate it into English and illustrated it with LEGO sets. If you like it, I'll translate some others, too (about pirates, knights etc.) Please feel free to suport my 2 LEGO ideas projects. Waiting for your C&C. Bansai!

БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА Great Difference

6093.jpg

В неприступном горном замке самурайский сёгун* жил................... A samurai shogun lived in a stronghold on a mountain.

Всю округу он к порядку верной стражей приучил .......................... His guards made all his neighbors obey his orders.

Много раз пытались ниндзя по заданию врагов.............................. Ninjas were sent by his enemies many times

Штурмовать его твердыню, но глубок защитный ров,.................... To siege his castle, but the moat is deep,

Высоки и крепки стены, словно горный монолит. ......................... The walls are high and as strong as mountain monolith.

Только в схватке непременно кто-то должен победить. ............... But someone must sure win a battle.

4805.jpg

Самураи и синоби* – вот заклятые враги................................. Samirai and sinobi are great enemies.

Долгу верные до гроба, не отступятся они............................... They are dutiful and never stand back.

Только разница большая: есть наёмник и слуга...................... But the difference is great: a mercenary and a servant.

Если верность самурая не растёт от кошелька, ................... Samurai's loyalty doesn't depend on money.

То у ниндзя чем он толще, тем короче к цели путь................. As for ninja - the more he gets the more he serves.

Удовольствие тем больше, чем сложней задачи ждут........... And the harder his task, the more pleased he is.

2504.jpg

Ведь успех в опасном деле учит многому всегда: ........................... Success in a dangerous mission always teaches you much:

Что и где не доглядели стражи нового врага, .............................Where there are weak points of each new enemy's guards,

Как возможно незаметней проникать в его чертог .............................How to get unseen into his chamber,

И когда в бою полезней лук, кинжал или клинок. .............................And when a bow, a dagger or katana is more useful in a fight.

Кто искусства боевые постигает с ранних лет, .............................That one who practices marshial arts from youth

Овладеть способен ими. Но в мотивах весь секрет..............................Can master them. But what's the secret reason?

nindzja.jpg

В том, как в жизни поступаешь, часто важно – почему?.......................It's often important why you act like that.

Воин или побеждает или ищет смерть в бою. ........................A warrior eithe wins or seaks death in the battle.

Не прочесть мотивов сердца в выражении лица. ........................No one can guess what's deep in the heart of a ninja just looking at his face.

Лишь ему они известны да, пожалуй, небесам. ........................Only he himself and the heavens may know that.

Под одеждой полотняной металлический корсет .......................There is a metal corset under his robe

Для защиты от ударов, пуль и стрел. И в нём секрет. .......................To protect him from strikes, bullets and arrows. There is a secret in it:

2508.jpg

Ядовитые пластины вплетены в его узор, .......................... Poisonous stripes are a part of the corset's decoration

Чтобы смерть врага настигла, если с ним проигран спор...........................To kill the enemy even when he wins.

Как трофей возьмёт кольчугу, но, надев её, умрёт, .............................He will take the armour as a trophy but will die

Если точно знать не будет, в чём для яда антидот. .............................Not knowing the antidote for the poison.

Всё, что путь облегчит к цели, чем бы ни было оно, .............................Anything that can make his goal easy to reach

Применять в бою умеет тот, чья жизнь и путь клинок. .............................That one can use in the fight whose life and path - katana.

boj2.jpg

Ведь ниндзютсу есть искусство обладания мечом .................Ninjutsu is an art of using katana

И способность даже чувства контролировать умом. ..................And also an ability to controle emotions and feelings.

Не бояться даже боли, как бы ни была сильна, ...................Strength of will if it's trained allows

Позволяет сила воли, если развита она. ...................Not to be afraid of any pain.

Раны тела крепость духа неспособна исцелять, ....................Strength of spirit can't cure woundsof body/

Но пока к ним сердце глухо, бой возможно продолжать....................But while a ninja's heart doesn't feel them, he can fight.

samuraj.jpg

Кто из схватки не вернётся, но сумеет победить, ...............He , who will die but win

Лучше тех, кто содрогнётся и отступит, чтобы жить. ................Is better than those who run for life.

Самурай служитель долга, господину верен он. ................Samurai is a man of duty, faithful to his master.

Одолеть способен многих, защищая знатный дом. ...............He can defeat many defending a noble house.

А взамен не благ и славы, лишь почтения он ждёт. ................And his reward be not wealth or glory. He expects only respect.

И героев чтит держава, им по чести воздаёт. ................And heroes are honoured by the country.

sjegun.jpg

Самураи в сёгунате* на почётнейших местах. .................Samurais have the best seats in shogunate.

Сам великий император держит власть на их клинках. .................Their swards help the great Emperor keep his power.

Опираясь на достойных в начинаниях благих, .................Being supported in his deeds by worthy

Может быть монарх спокоен за судьбу границ своих. ................A Ruler needn't worry about his boarders.

Только в мирном государстве благоденствует народ. .................The people are well off only in a pieceful country.

А в годину смут и распрей и древнейший трон падёт. ..................Disturbances and faction can ruin any throne.

2507.jpg

Предводитель самураев титул сёгуна несёт, ....................The head of samurai has a tytle of shogun.

Перед троном отвечает за страну и за народ. ...................He is responsible for the country and people before the throne.

А у ниндзя предводитель мастер тайн и злых интриг, ...................The head of ninja is a master of misteries and evil plots.

С кем угодно ради выгод может сделку заключить. ...................He can make a bargain with anybody for the sake of gain.

Вечен спор щитов и копий, нежных вод и твёрдых скал, ....................The controversy of a shield and a spear, of tender waters and hard rocks,

Самураев и синоби, словно инь и янь начал. .....................Of samurai and sinobi - is eternal as yin and yan of elements.

*сёгун – глава самураев shogun - the head of samurai

*синоби – наёмный убийца sinobi - asassin

*ниндзя – тайный человек ninja - hiding man

*сёгунат – высший военный совет shogunate - supreme militaru council in fudal Japan

Edited by Staslegomaster

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.